Dokkōdō – El camino de la soledad
El Dokkōdō («El camino de la soledad», «El camino que se debe seguir solo») es una obra escrita por Miyamoto Musashi una semana antes de su muerte en 1645. Miyamoto Musashi murió el 19 de Mayo del segundo año de Sosho (1645).
Una semana antes, el día 12 de mayo, había terminado de redactar un manuscrito conocido como ‘Dōkko-Dō’ (“la Vía que ha de seguirse solo” o “la Vía de la Autodisciplina”).
Es una obra breve consistente 21 preceptos o normas para observar una vida de profunda honestidad y ascética autodisciplina.
El Dokkōdō fue escrito cuando Musashi repartía sus posesiones para prepararse a la muerte y lo dedicó a su discípulo favorito Terao Magonojō.
En dicho documento se expresa una forma de vida estricta, honesta y asceta, que a título personal debo decir me parece impensable en nuestros días y según nuestra manera de ver y enfocar la vida pero hay que tener en cuenta quién lo escribió, la vida que le tocó vivir y la época.
La siguiente traducción, del Prof. Giichiro Ikeda, apareció publicada en “Japanese Sword Society/ US Newsletter” en el año de 1965.
La Vía que recorro por mí mismo
1.- Jamás actuaré contrariamente a la moral tradicional.
2.- No tengo parcialidad por nadie ni por nada.
3.- Nunca intentaré aprovechar ningún momento de facilidad
4.- Pienso poco en mí mismo, pero mucho en la colectividad
5.- Estoy libre de codicia a través de mi vida
6.- Nunca lamento lo que he hecho
7.- De ningún modo envidio a otros por su buena suerte, o me quejo de la mía si es mala.
8.- Nunca me aflijo por la separación de alguien o de algo, en ningún momento.
9.- Nunca reprocho nada a mí mismo o a otros; nunca me quejo sobre mí mismo o sobre los demás
10.- Nunca sueño en sucumbir bajo el enamoramiento (o apasionamiento) por una mujer
11.- Gustos y aversiones, no tengo ninguno.
12.- Sea como fuere el lugar donde vivo, jamás tendré ninguna objeción en su contra
13.- Nunca deseo comida refinada para mí.
14.- Nunca tengo objetos antiguos ni curiosos bajo mi posesión
15.- Jamás realizo purificaciones o abstinencias supersticiosas para protegerme contra las malas influencias
16.- No tengo gusto por implementos de ninguna clase, exceptuando espadas y otras armas
17.- Jamás resentiré de mi vida encausada hacia la rectitud
18.- En absoluto deseo tener ninguna posesión que me otorgue comodidad en mi vejez
19.- Venero a Dioses y Buddhas, pero nunca pienso depender en ellos
20.- Más pronto prefiero dar mi vida que deshonrar mi buen nombre
21.- Nunca, ni por un momento, ni en cuerpo ni alma, me apartaré de la Vía del Sable
A los 12 días del quinto mes, en el segundo año de Shoho (12 de Mayo de 1645), Shimmen Miyamoto Musashi no kami Fujiwara no Genshin
El Dokkōdō («El camino de la soledad», «El camino que se debe seguir solo») es una obra escrita por Miyamoto Musashi una semana antes de su muerte en 1645. Miyamoto Musashi murió el 19 de Mayo del segundo año de Sosho (1645).
Una semana antes, el día 12 de mayo, había terminado de redactar un manuscrito conocido como ‘Dōkko-Dō’ (“la Vía que ha de seguirse solo” o “la Vía de la Autodisciplina”).
Es una obra breve consistente 21 preceptos o normas para observar una vida de profunda honestidad y ascética autodisciplina.
El Dokkōdō fue escrito cuando Musashi repartía sus posesiones para prepararse a la muerte y lo dedicó a su discípulo favorito Terao Magonojō.
En dicho documento se expresa una forma de vida estricta, honesta y asceta, que a título personal debo decir me parece impensable en nuestros días y según nuestra manera de ver y enfocar la vida pero hay que tener en cuenta quién lo escribió, la vida que le tocó vivir y la época.
La siguiente traducción, del Prof. Giichiro Ikeda, apareció publicada en “Japanese Sword Society/ US Newsletter” en el año de 1965.
La Vía que recorro por mí mismo
1.- Jamás actuaré contrariamente a la moral tradicional.
2.- No tengo parcialidad por nadie ni por nada.
3.- Nunca intentaré aprovechar ningún momento de facilidad
4.- Pienso poco en mí mismo, pero mucho en la colectividad
5.- Estoy libre de codicia a través de mi vida
6.- Nunca lamento lo que he hecho
7.- De ningún modo envidio a otros por su buena suerte, o me quejo de la mía si es mala.
8.- Nunca me aflijo por la separación de alguien o de algo, en ningún momento.
9.- Nunca reprocho nada a mí mismo o a otros; nunca me quejo sobre mí mismo o sobre los demás
10.- Nunca sueño en sucumbir bajo el enamoramiento (o apasionamiento) por una mujer
11.- Gustos y aversiones, no tengo ninguno.
12.- Sea como fuere el lugar donde vivo, jamás tendré ninguna objeción en su contra
13.- Nunca deseo comida refinada para mí.
14.- Nunca tengo objetos antiguos ni curiosos bajo mi posesión
15.- Jamás realizo purificaciones o abstinencias supersticiosas para protegerme contra las malas influencias
16.- No tengo gusto por implementos de ninguna clase, exceptuando espadas y otras armas
17.- Jamás resentiré de mi vida encausada hacia la rectitud
18.- En absoluto deseo tener ninguna posesión que me otorgue comodidad en mi vejez
19.- Venero a Dioses y Buddhas, pero nunca pienso depender en ellos
20.- Más pronto prefiero dar mi vida que deshonrar mi buen nombre
21.- Nunca, ni por un momento, ni en cuerpo ni alma, me apartaré de la Vía del Sable
A los 12 días del quinto mes, en el segundo año de Shoho (12 de Mayo de 1645), Shimmen Miyamoto Musashi no kami Fujiwara no Genshin
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Deja aqui tu comentario.